IEVENN
Francia

'La peste', el manuscrito de Albert Camus que viajó de París a Buenos Aires

Primera modificación :

Es la primera vez que el original de «La peste» de Albert Camus sale de Francia. Desde el departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Francia hasta la sala de exposición de la Biblioteca Nacional de Argentina, así viajó el manuscrito del novelista francés para ser expuesto en una muestra titulada «Albert Camus, un extranjero en Buenos Aires». 

La Biblioteca Nacional de Francia, en el corazón de París, resguarda una de las colecciones de manuscritos más importantes y extensas del mundo. Entre ellos, se encuentra el original de la novela La peste, que Albert Camus finalizó en 1943 y publicó en 1947. 

Un manuscrito que revela de hecho que así comenzaba originalmente el libro y no tal y como lo conocemos: 

Capítulo 1: La mañana del 16 de abril, el doctor Bernard Rieux, al salir de su habitación, tropezó con una rata muerta en medio del rellano de la escalera. En el primer momento no hizo más que apartar hacia un lado el animal y bajar sin preocuparse.

En agosto de 1944, el novelista y dramaturgo francés regaló el manuscrito a su amigo, el editor Michel Gallimard. «Posteriormente, la familia Gallimard cedió este original al coronel Sickles, un coleccionista de obras literarias del siglo 19 y 20», cuenta Anais Dupuy-Olivier, encargada del departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Francia.

«El coronel Sickles decidió vender en los años 80 todos sus manuscritos del siglo 20. Entonces, en junio de 1983 hubo una subasta en la casa Drouot y la Biblioteca Nacional de Francia adquirió así La peste de Camus y otros documentos», agrega Dupuy-Olivier. 

35 años después, es la primera vez que el preciado manuscrito sale de Francia. Para ello se ha implementado todo un dispositivo. «El manuscrito será colocado en una maleta, dentro de una protección de esponja, envuelta en papel tyvek y papel de burbuja para protegerlo al máximo», cuenta en París la curadora de la Biblioteca Nacional de Francia. «Seré su guardaespaldas durante todo el trayecto.»

Albert Camus, un extranjero «censurado» en Buenos Aires

La versión original de La peste ha llegado intacta a Buenos Aires para ser expuesta. Escoltada por la policía federal, fue entregada a los expertos y curadores de la Biblioteca Nacional de Argentina.

Albert Camus viajó al país el 12 de agosto de 1949. La gran biblioteca rinde homenaje a esta visita con una muestra titulada «Albert Camus, un extranjero en Buenos Aires». «Se trata de una visita frustrada porque fue enviado por el Ministerio de Asuntos Exteriores pero, por la censura de su obra El malentendido, en junio de 1949, él decidió no hacer visitas oficiales», relata Tomás Schuliaquer, el curador argentino de la exposición. «Camus terminó recluido en los pocos días que estuvo en Argentina, entre el 12 y el 13 de agosto, en la residencia de Victoria Ocampo en San Isidro.»

Según Schuliaquer, el vínculo entre el escritor francés y Argentina era fundamental «porque su obra en español circuló durante los años 40 gracias a las editoriales argentinas Losada, Emecé, y Sur, ya que en España estaba el franquismo y su obra estaba censurada.»

Hasta marzo de 2020

El manuscrito de La peste permanecerá en Buenos Aires hasta el 12 noviembre pero la muestra continúa hasta marzo de 2020. “En el marco de esta exposición vamos a estar realizando otras actividades como mesas de debate, ciclo de cine y un ciclo de filosofía a la gorra», afirma el curador. 

«Albert Camus, un extranjero en Buenos Aires», es una exposición gratuita y abierta al público para descubrir o adentrarse en la vida y obra del escritor francés fallecido en 1960.

►► Un reportaje video co-producido por Radio Francia Internacional y la Televisión Pública Argentina.

En París, 
Periodista : Melissa Barra 
Imágenes y edición : Pierre Lehmann

En Buenos Aires, 
Gerente artístico: Martín Teitelbaum
Productora: Adriana Claudia Troiano
Realizador de Cámara: Sebatián Fontana
Conductor de Cámara: Leonel Rondinoni
Reflectorista: Marco Carrizo

Con la colaboración del Instituto Francés de Argentina, de la Biblioteca Nacional de Argentina, de la Biblioteca Nacional de Francia.

Roban 2,4 millones de dólares en un castillo de Francia tras atar a sus dueños con corbatas

Medios

Empezó en Francia el juicio a Mélenchon, que se dice víctima de una 'guerra judicial'

Medios

¿Cuáles serían las consecuencias de un Brexit duro para las empresas francesas?

Medios

Expertos franceses advierten de un calentamiento global de hasta 7º C en 2100

Medios

¿Por qué se instala en Francia uno de los artistas más cotizados?

Medios

Científicos franceses proyectan un calentamiento de +7°C en 2100

Medios

Dilma Rousseff califica a Bolsonaro de neofascista en una conferencia parisina

Medios

Dilma Rousseff califica a Bolsonaro de neofascista en una conferencia parisina

Medios

El Museo del Louvre formará a refugiados como guías turísticos con fondos de una fundación saudí

Medios

Descolgar retratos de Macron en nombre del clima es legítimo: Justicia francesa

Medios

Descolgar retratos de Macron en nombre del clima es legítimo, dice la justicia francesa

Medios

Francia: Brigitte Macron vuelve a la escuela para dar clases para adultos

Medios

Dejar Comentario