IEVENN
España

Un manual de lenguaje inclusivo recomienda no usar la palabra «hombre» y sustituir «niño» por «infante»

El Gobierno de Aragón ha publicado el manual Lenguaje inclusivo con perspectiva de género, en el que, por ejemplo, se recomienda no emplear la palabra «hombre», por considerarla de carácter sexista. Al igual que sucede con la palabra «niño», que recomienda cambiar por «infante» o «criatura»

Para sustituir la palabra «hombre», según este documento, debe usarse el genérico «la persona», «el ser humano», «la humanidad», «la población, «la gente», «el género humano», «la especie humana».

En el manual, puesto a disposición de los funcionarios y el resto del personal laboral, se aconseja el uso de expresiones y construcciones «con perspectiva de género» frente al genérico masculino y otras formas consideradas erróneas.

En la introducción, el Ejecutivo aragonés, que preside el socialista Javier Lambán, justifica la necesidad del manual en que «el lenguaje no es una mera herramienta mediante la cual expresamos y comunicamos nuestros pensamientos. El lenguaje construye nuestro pensamiento y a través de él entendemos el mundo y construimos y extendemos nuestra cultura». Una percepción que confronta directamente con la de la RAE que rechaza esta variación de la lengua.

Añade que «el uso de determinadas palabras o la omisión de estas para definir y dirigirnos a determinados colectivos puede contribuir a su invisibilización o, por el contrario, a potenciar su reconocimiento e identificación».

Esta iniciativa se enmarca dentro del Plan de Igualdad que desarrolla el Gobierno regional y el manual ha sido elaborado por José Luis Aliaga Jiménez, profesor titular de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza.

Uno de los capítulos está dedicado íntegramente a la palabra «hombre», «que en el español actual ha evolucionado clara y rápidamente hacia un sustantivo heterónimo, sinónimo de varón (varones) en contraste con mujer (mujeres)» y que, a diferencia del pasado, ya no tiene «un sentido predominantemente inclusivo y abarcador de mujeres y varones».

Frente a ello, para alcanzar una referencia universal, «debe recurrirse a alguna de las variadas alternativas de significado inclusivo: los seres humanos, las personas, la humanidad, el género humano, la especie humana, individuo/s, las mujeres y los hombres, las mujeres y los varones».

Prescindir de los plurales

Igualmente el manual, cuyo contenido publica este miércoles Heraldo, recomienda prescindir de los plurales masculinos por sustantivos colectivos. Un ejemplo que propone es sustituir «los empleados» por «la plantilla». También se inclina por evitar las fórmulas femeninas y masculinas en singular y decantarse por alternativas inclusivas.

Así, sugiere cambiar niña o niño por «infante, criatura o infancia»; usar «la población reclusa» en lugar de preso/presa o primar fórmulas como «el claustro» y «el profesorado», en lugar de profesores y profesoras.

También sugiere primar los determinantes y pronombres sin marca de género («cada participante» recibirá un regalo mejor que «los participantes recibirán…»), las perífrasis («pueblo aragonés» frente a «los aragoneses») y los sustantivos epicenos (persona, ser humano, personaje, criatura, víctima…), ya que no tienen una marca de género.

Uno de los apartados aborda de forma específica los desdoblamientos («los empleados y las empleadas»), en los que deben alternarse el orden de las formas masculinas y femeninas. Esta fórmula será «muy conveniente» en los discursos orales con un público diverso («delegados y delegadas», «compañeros y compañeras»).

El texto reconoce «el componente ideológico» y la «difícil cabida» en la producción documental de la equis en las casillas donde se esperan las marcas formales de género («lxs niñxs» en lugar de «los niños»). Tampoco apoya, aunque sí contextualiza, fórmulas de carácter reivindicativo como el empleo de la ‘e’ o la ‘@’ («les niñes», «l@s niñ@s»).

Asimismo, el tratado afronta la redacción de impresos y formularios. Propone cambiar las fórmulas «Sr. y Sra.» y «don y doña» por las casillas «nombre» y «apellidos».

Críticas a Albert Rivera por comparar los disturbios en Barcelona con la situación bélica de Alepo y Bagdad

Medios

La princesa Leonor ha sido recibida por cientos de personas y el son de las gaitas en su primera visita a Oviedo

Medios

Los partidos acuerdan finalmente un único debate a cinco el 4-N, un día antes de conocer las cifras del paro

Medios

El acuerdo del 'brexit' no cambia el estatus de Gibraltar y España mantendrá su derecho a veto

Medios

Ábalos confirma que las obras del AVE a Extremadura acabarán en 2020, pero «otra cosa es su puesta en servicio»

Medios

Marlaska: «Me fui a cenar brevemente con un miembro de mi gabinete para seguir trabajando»

Medios

Quim Torra propone un nuevo referéndum de independencia para Cataluña

Medios

La aceituna se desploma con los aranceles de Trump: 50% menos de ventas y pérdidas de 60 millones

Medios

Hacienda registra 92 clínicas estéticas y de dermatología en una macrooperación contra el fraude fiscal

Medios

Así luchan ahora los radicales: grupos pequeños organizados con móvil y armas más destructivas, como el ácido

Medios

El rostro más violento del independentismo catalán

Medios

EEUU, Francia y Reino Unido alertan a sus ciudadanos sobre los enfrentamientos en Cataluña

Medios

Dejar Comentario